Kick Ass -關於屁股的五個哩語

[轉錄自] http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/2007-03/15/content_828577.htm

大家都知道kick ass有“踢屁股”的意思，可是它還有“了不起”的意思你知道嗎？事實上，美國口語裡有太多的詞是和這個“ass (中國人概念中不登大雅之堂的屁股)”有關。下面我給大家介紹一些你經常會聽到的：


1. Kiss ass 拍馬屁 
例如： A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? Mary，我真的很抱歉對你不忠實。你想我們可不可能重修舊好呢？
B: I don't know, but you can kiss my ass. 不知道，不過你可以巴結我。
kiss ass 的意思就是"拍馬屁"，"cheat"除了作弊外，還有"不忠實"的意思。


2. kick ass 了不起 
"kick ass"直譯過來是"踢屁股"，美國俚語裡表示輕而易舉地戰勝某人，此人很"牛"。給大家舉個例子：你即將參加一場籃球比賽，你的朋友問你緊張不緊張，你可以說："They are going to get their asses kicked (他們就等著被打個落花流水吧！ )
再舉個例子： A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good. B: Yep. I just kick ass！ (那是，我就是厲害！）
美國人中的牛人，狂人經常會用到這個"kick ass"來表示充分的自信。


3. Asshole 不是個東西 
"ass"是"屁股"，"hole"是"洞"，"asshole"是什麼意思大家應該明白了。根據wikipedia 的英文解釋，"asshole"是一個不雅的用語來表示對某人的厭惡。詞語形容的對象通常是非常刻薄的，自私的，或是粗魯無禮的。 (The word is mainly used as a profanity towards someone the speaker does not like or to express deep contempt for someone whose behavior is hurtful, self-centered or particularly abrasive.) 通常"asshole"用來形容男生的情況比較多。 如果有人毫不留情面的當眾指責你，辱罵你，你可以指著他的鼻子罵一句："Asshole! "。
如果當你全心全意為他付出了那麼多，而他卻覺得理所應當，甚至是不屑一顧，這也到了罵他一句"Asshole"的時候，表示說："你真不是個東西！" 如果某人滿嘴髒話，毫無教養，那麼他也配得上一句"You are an asshole!"
特別說明，此詞屬於髒話粗口，因此不要亂用啊！ <---可是我特別喜愛這句的意思耶....(羞)


4. Jackass 不像話 
這個詞在美國也非常常用。想必大家已經清楚了asshole的用法。其實，"jackass" 和"asshole"意思差不多，只不過是語氣上輕了不少，厭惡程度低了不少。如果你沒有那麼討厭這個人，但又一定要發洩心中的怒火，那就吼一句："You are a jackass! "吧！當然，這個詞也是粗口，使用起來可要小心哦。


5. Pain in the ass 
想形容某人很討厭，英文怎麼說？ Somebody is pain in the ass。其實，如果你想說得文雅些，避免用"ass"這個詞，可以說"Somebody is pain in the neck."。意思完全一樣，只不過"脖子"上的痛比"屁股"上的痛更見得光些。